1
00:00:02,160 --> 00:00:06,360
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
- Bonsoir mesdames et
messieurs,

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,070
et bienvenue dans "Le
L'Heure Alfred Hitchcock."

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,000
J'espère que tu excuseras
mon expression surprise,

5
00:00:32,030 --> 00:00:36,430
mais c'est ce que je viens de faire
sorti de mon chapeau.

6
00:00:36,470 --> 00:00:39,470
C'est plutôt un choc quand
on attend un lapin.

7
00:00:39,520 --> 00:00:43,280
Cependant, je suppose que ce n'est pas le cas
aussi traumatisant que cela puisse être

8
00:00:43,320 --> 00:00:46,320
si je m'attendais
elle et j'ai eu le lapin.

9
00:00:46,350 --> 00:00:49,070
Puisque ma main n'est pas plus rapide
que l'œil,

10
00:00:49,110 --> 00:00:50,790
je pense qu'elle sera très utile

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,790
en détournant votre attention.

12
00:00:52,840 --> 00:00:56,600
Ce soir je vais tenter
plusieurs tours de passe-passe.

13
00:00:56,640 --> 00:01:01,110
L'une est de faire disparaître une heure
sans que vous vous en rendiez compte.

14
00:01:01,150 --> 00:01:06,870
Ce ne sera pas facile
compte tenu de cette première minute.

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,870
(musique pleine de suspense)

16
00:01:36,070 --> 00:01:38,950
(les insectes gazouillent)

17
00:01:41,040 --> 00:01:43,590
(hibou hululement)

18
00:01:54,070 --> 00:01:56,870
(battements d'ailes)

19
00:02:14,910 --> 00:02:17,470
(hibou hululement)

20
00:02:19,120 --> 00:02:20,960
(bruissement des buissons)

21
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
(les buissons claquent)

22
00:02:34,120 --> 00:02:36,960
(bruissement des buissons)

23
00:02:41,630 --> 00:02:44,470
(bruissement des buissons)

24
00:02:45,310 --> 00:02:47,590
(une femme crie)

25
00:02:47,630 --> 00:02:50,400
(musique dramatique)

26
00:02:56,630 --> 00:02:59,560
(musique pleine de suspense)

27
00:03:23,150 --> 00:03:26,190
(la cloche de la porte sonne)

28
00:03:29,590 --> 00:03:31,750
(le hibou hulule)

29
00:03:31,800 --> 00:03:34,630
(musique dramatique)

30
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
- (halètement) Oh !

31
00:03:36,030 --> 00:03:36,910
- Daphné.

32
00:03:38,150 --> 00:03:39,080
Est-ce que je t'ai surpris, ma chère ?

33
00:03:39,120 --> 00:03:39,960
- Oui.

34
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
- Où est ton jeune homme,
Harold ?

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,750
- Oh, il avait un département
réunion.

36
00:03:44,800 --> 00:03:47,240
J'ai attendu mais ensuite je suis arrivé.

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,430
- Vous êtes parti du
le campus à travers le bois ?

38
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
- Oui.

39
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
- Tu dois avoir un bon niveau
nerfs.

40
00:03:52,120 --> 00:03:54,680
- Dr MacFarlane, je pense
quelqu'un m'a suivi.

41
00:03:54,710 --> 00:03:56,240
- Es-tu sûr?
- Oui.

42
00:03:56,280 --> 00:03:59,470
J'ai vu des branches et des buissons
en mouvement.

43
00:03:59,520 --> 00:04:01,750
- (rires) Ça a dû
ça a été le vent, ma chère.

44
00:04:01,800 --> 00:04:03,150
Entrez.

45
00:04:03,190 --> 00:04:05,710
Oh, s'il te plaît, ne dis rien
à l'intérieur.

46
00:04:05,750 --> 00:04:06,960
Ma femme devient hystérique.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,030
Il y a eu trop de discussions
déjà.

48
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
Allez.
- Oui bien sûr.

49
00:04:11,430 --> 00:04:13,910
- Vous apprendrez très vite à
prendre ces réunions de département

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
avec plus de patience

51
00:04:15,430 --> 00:04:17,160
après avoir épousé Harold
et devenir une épouse de professeur.

52
00:04:17,190 --> 00:04:19,950
- Daphné, comme c'est agréable de te voir.
- Ah bonjour.

53
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
- Comme tu es ravissante.
- Pourquoi, merci.

54
00:04:21,040 --> 00:04:23,070
Bonjour, Wanda.
- Bonjour.

55
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
- Où est Paul ?

56
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
- Eh bien, mon mari a déserté
moi en route pour venir ici.

57
00:04:25,870 --> 00:04:27,040
- C'est un grand amoureux des oiseaux.

58
00:04:27,070 --> 00:04:28,430
- Oui, il a sauté de la voiture

59
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
et a couru après une grive ermite.

60
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
- Tu veux dire qu'il est dans
des bois pourchassant un oiseau ?

61
00:04:32,830 --> 00:04:34,870
- Oui.
- Oh, c'était tout.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,430
- [Mme. MacFarlane] Tout quoi
était ?

63
00:04:36,480 --> 00:04:39,070
- Oh, rien, rien du tout.

64
00:04:39,120 --> 00:04:40,270
-Edwin.

65
00:04:40,310 --> 00:04:41,160
Entrez, Edwin.

66
00:04:41,190 --> 00:04:42,270
Vous connaissez Edwin Volck,

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,310
n'est-ce pas ?
- Oui bien sûr.

68
00:04:43,360 --> 00:04:45,270
- Nous n'avons jamais eu personne alors
brillant

69
00:04:45,310 --> 00:04:47,270
au département de musique, j'ai
nous, Edwin ?

70
00:04:47,310 --> 00:04:49,510
- Oh, je ne dirais pas ça.

71
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Daphné, c'est si agréable de te voir
encore une fois.

72
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
Comment vas-tu, Wanda ?

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,310
- [Wanda] Je vais très bien, merci
vous.

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,480
- Bonjour Edwin, prends un cocktail.

75
00:04:56,510 --> 00:05:01,000
- Merci.

76
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
- Merci.
- Merci.

77
00:05:03,040 --> 00:05:05,430
Acclamations.
- Acclamations.

78
00:05:06,630 --> 00:05:09,680
(douce musique de piano)

79
00:05:18,510 --> 00:05:20,870
- [Mme. MacFarlane] Harold.

80
00:05:20,920 --> 00:05:23,390
(Harold soupire)

81
00:05:23,430 --> 00:05:26,600
- Bonsoir, MacFarlane,
docteur.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,950
Cette fille mérite un bon
fessée.

83
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
- Eh bien, c'est ta copine, fessée
elle.

84
00:05:31,040 --> 00:05:31,920
Qu'a-t-elle fait ?

85
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
- Elle est venue ici seule,

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,270
pris le raccourci via le
bois.

87
00:05:34,310 --> 00:05:36,560
- Je t'ai attendu 1/2 heure.

88
00:05:36,600 --> 00:05:37,430
Je t'ai laissé un mot.

89
00:05:37,480 --> 00:05:38,430
- Oui, je le sais, chérie,

90
00:05:38,480 --> 00:05:40,630
mais j'étais toujours inquiet
vous.

91
00:05:40,680 --> 00:05:43,750
Pourquoi au nom du ciel
as-tu pris un raccourci ?

92
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
- Êtes-vous passé par le bois ?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
- Oh, les chevaux sauvages ne pourraient pas
fais-moi passer par là.

94
00:05:46,040 --> 00:05:48,390
- Tu m'as inquiété.

95
00:05:49,480 --> 00:05:51,510
Je m'excuse d'avoir chargé comme
ça,

96
00:05:51,560 --> 00:05:53,070
mais la façon dont les choses se passent
ici--

97
00:05:53,120 --> 00:05:54,310
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

98
00:05:55,480 --> 00:05:56,950
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

99
00:05:59,430 --> 00:06:00,270
- Puis-je?

100
00:06:08,560 --> 00:06:09,270
- Paul.

101
00:06:09,310 --> 00:06:10,070
- Désolé d'être en retard.

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,310
- Tu n'es pas en retard, Paul.

103
00:06:11,360 --> 00:06:12,830
Servez-vous un verre.

104
00:06:13,920 --> 00:06:14,870
- Merci.

105
00:06:20,870 --> 00:06:22,630
Comment vas-tu?

106
00:06:22,680 --> 00:06:23,510
- Bien.

107
00:06:25,630 --> 00:06:28,160
Je pense que nous nous sommes presque rencontrés un peu
plus tôt ?

108
00:06:28,190 --> 00:06:29,750
- Ce soir, quand ?

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
- Tu ne poursuivais pas un oiseau ?

110
00:06:31,600 --> 00:06:32,560
- Une grive ermite.

111
00:06:32,600 --> 00:06:34,070
Les gens ne réalisent pas à quel point
magnifiquement

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,680
cet oiseau chante, angélique.

113
00:06:35,720 --> 00:06:38,310
- Je pensais que quelqu'un l'était
me poursuivant à travers les bois.

114
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
J'ai pris le raccourci de
le campus.

115
00:06:40,510 --> 00:06:42,480
Je suppose que c'est toi que j'ai entendu.

116
00:06:42,510 --> 00:06:44,480
- Cette grive était dans le
arbres près du cimetière,

117
00:06:44,510 --> 00:06:46,680
nulle part près du raccourci.

118
00:06:47,560 --> 00:06:48,430
- Oh.

119
00:06:49,510 --> 00:06:51,270
Bien.
- Donc ça ne pouvait pas être moi.

120
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
- Non, je suppose que non.

121
00:06:53,950 --> 00:06:56,480
Probablement juste quelque chose qui tourne
à travers les sous-bois.

122
00:06:58,750 --> 00:07:00,270
- Probablement.

123
00:07:00,310 --> 00:07:03,480
(douce musique de piano)

124
00:07:53,240 --> 00:07:54,600
- Bonsoir.

125
00:07:57,270 --> 00:07:58,270
Je m'appelle Dave Fulton.

126
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
Je t'ai bien remarqué
souvent sur le campus.

127
00:08:01,630 --> 00:08:03,480
Tu es à l'école de médecine, n'est-ce pas ?
toi ?

128
00:08:04,630 --> 00:08:05,480
- Oui.

129
00:08:07,070 --> 00:08:10,310
- J'ai demandé au Dr MacFarlane de
invite-moi ici

130
00:08:10,360 --> 00:08:11,600
quand tu venais.

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,510
On m'avait prévenu que tu étais plus
ou moins fiancé à Harold,

132
00:08:15,560 --> 00:08:19,070
mais tu as le droit de parler
envers les autres hommes, n'est-ce pas ?

133
00:08:19,120 --> 00:08:21,430
(Daphné rit)

134
00:08:21,480 --> 00:08:24,070
- En fait,
Harold est en colère contre moi maintenant.

135
00:08:24,120 --> 00:08:24,950
J'ai marché ici à travers les bois.

136
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
- Seul?
- Hmm.

137
00:08:30,310 --> 00:08:32,840
- Étiez-vous courageux ou
quelque chose ?

138
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
- Oh, eh bien, c'est tellement long
dans l'autre sens.

139
00:08:35,080 --> 00:08:37,240
Et de toute façon, ce n'était pas vraiment
sombre.

140
00:08:37,270 --> 00:08:37,960
- Ce n'était pas vraiment judicieux non plus.

141
00:08:39,270 --> 00:08:42,750
Puis-je te dire que tu l'es beaucoup aussi
attrayant

142
00:08:42,790 --> 00:08:43,840
prendre de tels risques.

143
00:08:46,320 --> 00:08:49,360
Une de ces filles a été tuée
dans ce bois, tu sais ?

144
00:08:51,510 --> 00:08:52,200
- Je doute qu'ils l'obtiendront un jour
lui.

145
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Il n'y a rien à faire.

146
00:08:54,270 --> 00:08:55,270
- Il y en a peut-être.

147
00:08:56,750 --> 00:08:58,270
La prochaine fois.

148
00:08:58,320 --> 00:09:01,510
- Tu es tellement sûr qu'il y en a
ce sera une prochaine fois.

149
00:09:01,550 --> 00:09:04,480
- Harold pense que
Le tueur est dérangé, sadique.

150
00:09:04,510 --> 00:09:07,390
- Et peut-être que certains corps ne le sont pas
trouvé encore.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,910
- Pourquoi devrait-il être dérangé ?

152
00:09:09,960 --> 00:09:11,150
Cela aurait pu être un voleur.

153
00:09:11,200 --> 00:09:14,840
Peut-être que la fille a crié
et il a perdu la tête.

154
00:09:14,870 --> 00:09:17,360
- Edwin, les voleurs n'utilisent pas
un couteau comme il l'a fait.

155
00:09:17,390 --> 00:09:19,630
Si seulement tu avais vu le corps que nous
trouvé.

156
00:09:19,670 --> 00:09:20,870
- Terence, s'il te plaît.

157
00:09:20,910 --> 00:09:22,550
Ne voudriez-vous pas discuter de
des détails ?

158
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
- Très bien, ma chérie.
- Quand mon mari et Harold

159
00:09:23,870 --> 00:09:26,240
se réunissent, ils...
- C'est vraiment horrible.

160
00:09:26,270 --> 00:09:28,480
Mais c'est ce qui fait que
fascinant.

161
00:09:28,510 --> 00:09:30,270
J'ai connu autrefois un horrible vieil homme

162
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
qui avait quelques livres sur
torturer.

163
00:09:32,030 --> 00:09:34,750
Couvert de peau humaine.

164
00:09:36,910 --> 00:09:39,440
- Ce tueur aurait pu être innocenté
dehors.

165
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
Il n'est pas nécessairement un local
homme.

166
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
- Oh, mais je pense que oui, Edwin.

167
00:09:43,270 --> 00:09:45,320
Vous vous souvenez peut-être que Jack le
Éventreur

168
00:09:45,360 --> 00:09:47,480
coincé dans un quartier de Londres,

169
00:09:47,510 --> 00:09:52,480
et la barbe bleue française
Landru reste à Paris.

170
00:09:52,510 --> 00:09:54,150
Fritz Haarmann.
- Qui est-ce ?

171
00:09:54,200 --> 00:09:55,750
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

172
00:09:55,790 --> 00:09:58,120
- Une créature immonde à Hanovre.

173
00:09:58,150 --> 00:10:01,360
Il a assassiné plus de 40
des hommes dans sa boucherie.

174
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
- Harold, tu ne peux pas m'obliger
crois

175
00:10:05,510 --> 00:10:06,750
qu'une ville universitaire comme
Côté bois

176
00:10:06,790 --> 00:10:09,870
serait même susceptible de
abriter un meurtrier de masse.

177
00:10:09,910 --> 00:10:11,270
- Au contraire.

178
00:10:12,550 --> 00:10:14,720
Une communauté universitaire
un endroit idéal pour un.

179
00:10:18,750 --> 00:10:20,840
- Je suis d'accord.
- Oui.

180
00:10:20,870 --> 00:10:23,910
Vous voyez, il y en a beaucoup
des individus très nerveux ici.

181
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
Beaucoup sont frustrés, certains très
curieux.

182
00:10:27,790 --> 00:10:31,390
Facilement apte à être bien au courant
la littérature du meurtre.

183
00:10:32,840 --> 00:10:35,550
Donc vous associez cela avec le
pouvoir de suggestion et...

184
00:10:35,600 --> 00:10:40,150
Eh bien, tu prends une décision intelligente
homme

185
00:10:40,200 --> 00:10:42,870
qui est même légèrement
déséquilibré, par exemple.

186
00:10:42,910 --> 00:10:47,670
Dis qu'il est insatisfait,
il accumule des rancunes.

187
00:10:47,720 --> 00:10:51,120
Supposons maintenant qu'il ait lu
à propos de ces multiples tueurs.

188
00:10:51,150 --> 00:10:56,080
Haarmann ou (marmonne),
Gilles de Rais. (rires)

189
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
C'était un homme très
artistique.

190
00:10:58,910 --> 00:10:59,440
Ouais.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
Un érudit.

192
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Le marquis de Sade.

193
00:11:04,630 --> 00:11:07,320
- Tu es plutôt bien placé
tue-toi, n'est-ce pas ?

194
00:11:07,360 --> 00:11:09,670
- Ou alors, c'est peut-être un
type spécialisé de fou

195
00:11:09,720 --> 00:11:13,910
qui n'est qu'occasionnellement
saisi par ces contraintes.

196
00:11:15,720 --> 00:11:20,600
Il pourrait être quelqu'un dans
l'ambiance universitaire.

197
00:11:23,510 --> 00:11:25,200
Il pourrait facilement être l'un des nôtres.

198
00:11:26,840 --> 00:11:28,670
- Oh maintenant, vraiment, Harold.

199
00:11:28,720 --> 00:11:31,480
Ce n'est sûrement pas le cas
incluez-nous les filles, j'espère.

200
00:11:32,550 --> 00:11:34,670
- Non, j'ai tendance à penser que c'est le cas
un homme.

201
00:11:35,550 --> 00:11:37,030
- Si vous demandez pourquoi il fait ça,

202
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
je pense que c'est pathologique
distorsion de quelque chose de normal.

203
00:11:40,390 --> 00:11:44,440
Quelque chose qui est déjà
là, attendant en chacun de nous.

204
00:11:44,480 --> 00:11:47,270
- sain d'esprit, fou, c'est
tout est une question d'équilibre.

205
00:11:49,080 --> 00:11:50,440
Aucun d'entre vous n'a-t-il jamais ressenti

206
00:11:50,480 --> 00:11:52,910
que quand tu étais terriblement
fatigué

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,870
ou je me suis inquiété de quelque chose

208
00:11:54,910 --> 00:11:57,790
que garder ta santé mentale était
comme

209
00:11:57,840 --> 00:12:00,440
marcher sur une corde raide tendue
à travers un grand gouffre

210
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
et que si la moindre chose
ça s'est mal passé

211
00:12:03,150 --> 00:12:07,840
tu tomberais et ne t'arrêterais jamais
tomber ?

212
00:12:09,120 --> 00:12:11,910
- Avez-vous déjà ressenti ça,
Harold ?

213
00:12:13,440 --> 00:12:15,630
- Je pense que tous ceux qui ne l'ont pas fait
est extrêmement chanceux.

214
00:12:22,550 --> 00:12:23,910
- Vous êtes opéré tôt
demain matin, n'est-ce pas ?

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,750
- Oh oui.

216
00:12:25,790 --> 00:12:29,080
- Et il aime prendre un
marcher avant de se coucher.

217
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- Je pense qu'il est temps que nous y allions tous
à la maison.

218
00:12:31,000 --> 00:12:34,630
(musique douce)

219
00:12:40,240 --> 00:12:42,790
- Hmm, quelle merveilleuse lune.

220
00:12:42,840 --> 00:12:45,270
C'est plus léger que quand
Je suis arrivé plus tôt.

221
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
(klaxonnant)

222
00:12:56,240 --> 00:12:59,270
(les insectes gazouillent)

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,630
Tu sais, j'aurais juré
quelque chose me suivait

224
00:13:06,670 --> 00:13:09,480
quand je suis passé par ici avant
dîner.

225
00:13:09,510 --> 00:13:10,550
Je ne sais pas exactement comment faire
explique-le

226
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
sauf que ça s'est arrêté quand je
arrêté

227
00:13:13,510 --> 00:13:15,670
et j'ai continué quand j'ai continué.

228
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
Quand il s'est finalement précipité
vers moi,

229
00:13:17,360 --> 00:13:18,390
tu aurais dû me voir,

230
00:13:18,440 --> 00:13:20,750
J'ai pratiquement couru le reste de
le chemin.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
- Ce n'était pas du tout
enfant espiègle, n'est-ce pas ?

232
00:13:22,750 --> 00:13:25,200
- Oh non, aucun enfant ne le serait
ici à cette heure de la nuit.

233
00:13:25,240 --> 00:13:26,670
C'était sombre et effrayant.

234
00:13:28,510 --> 00:13:29,870
- Eh bien, c'était peut-être un chien.

235
00:13:29,910 --> 00:13:31,200
- Peut-être, probablement.

236
00:13:31,240 --> 00:13:33,670
(oiseau croasse)
(Daphné halète)

237
00:13:33,720 --> 00:13:35,910
(Harold rit)

238
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
- Oh, tu es nerveux, n'est-ce pas ?
toi ?

239
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Pourquoi diable ne l'as-tu pas dit
moi ?

240
00:13:40,200 --> 00:13:41,790
Nous n'aurions pas dû revenir ça
façon.

241
00:13:41,840 --> 00:13:43,670
- Non, je voulais m'en sortir.

242
00:13:43,720 --> 00:13:46,270
Je voulais m'en sortir
avec vous et je me sens en sécurité.

243
00:13:46,320 --> 00:13:49,670
Tu vois ce que je veux dire ?

244
00:13:49,720 --> 00:13:51,150
- Je sais.

245
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
(femme qui crie)

246
00:13:59,510 --> 00:14:02,150
(femme gémissant)
Où es-tu ?

247
00:14:02,200 --> 00:14:05,240
(bruissement des buissons)

248
00:14:06,440 --> 00:14:08,270
(femme gémissant)
Où es-tu ?

249
00:14:09,080 --> 00:14:11,960
(femme qui crie)

250
00:14:12,000 --> 00:14:16,870
(musique pleine de suspense)
(femme gémissant)

251
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Il essayait pour le cœur.

252
00:14:24,510 --> 00:14:26,910
- Donne-moi ton haut, vite.

253
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
(bruissement des buissons)

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,120
Merci.

255
00:14:32,150 --> 00:14:33,320
- D'accord.

256
00:14:34,670 --> 00:14:35,790
Elle s'est évanouie.

257
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Si nous ne l'avions pas effrayé,
il aurait pu la tuer.

258
00:14:41,030 --> 00:14:44,750
(bruissement des buissons)

259
00:14:44,790 --> 00:14:46,270
Peut-être que c'était toi qu'il recherchait.

260
00:14:48,510 --> 00:14:52,720
Si elle n'était qu'une
remplaçant, il peut réessayer.

261
00:14:53,320 --> 00:14:56,840
(bruissement des buissons)

262
00:15:01,390 --> 00:15:07,840
(musique entraînante et pleine de suspense)

263
00:15:07,870 --> 00:15:09,320
- Si la femme ne l'avait pas fait
a reçu une attention immédiate,

264
00:15:09,360 --> 00:15:10,750
elle se serait vidée de son sang.

265
00:15:10,790 --> 00:15:12,840
Mais tu faisais très
enfin, quand je suis arrivé.

266
00:15:12,870 --> 00:15:14,670
- J'ai eu de la chance que tu l'aies entendue
crier.

267
00:15:14,720 --> 00:15:16,390
- Eh bien, je prends habituellement
une promenade la dernière chose.

268
00:15:16,440 --> 00:15:18,000
Je pensais que l'homme était peut-être encore
là.

269
00:15:18,030 --> 00:15:19,670
- Qu'a-t-elle dit à propos du
une attaque ?

270
00:15:19,720 --> 00:15:21,150
- On dirait qu'elle est allée envoyer du courrier
une lettre

271
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
et il se jeta sur elle.

272
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
Elle était sur la route secondaire, toi
tu sais ?

273
00:15:24,150 --> 00:15:26,000
Pas vraiment dans le bois.

274
00:15:26,030 --> 00:15:27,600
Il avait l'air terriblement fort, elle
dit,

275
00:15:27,630 --> 00:15:28,390
et l'a traînée parmi les
des arbres.

276
00:15:28,440 --> 00:15:30,910
Elle ne pouvait pas le décrire.

277
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
Elle ne se souvient pas de grand chose,
vraiment.

278
00:15:33,150 --> 00:15:34,320
Bonjour, Harold.

279
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
- Bonjour, Dr MacFarlane.
- La police dit quelque chose ?

280
00:15:35,870 --> 00:15:38,600
- Eh bien non, juste pour qu'elle puisse
je m'en souviendrai davantage un peu plus tard.

281
00:15:38,630 --> 00:15:39,360
- Oh, je doute qu'elle le fasse.

282
00:15:41,550 --> 00:15:42,750
Regarde-la à l'hôpital,
Daphné.

283
00:15:42,790 --> 00:15:44,600
Elle aimerait vous remercier.
- Oui, bien sûr, je le ferai.

284
00:15:44,630 --> 00:15:46,000
- Au revoir.
- Au revoir, docteur.

285
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
La police pense encore
que ce n'est pas nécessairement

286
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
le même homme qui a fait l'autre
tuer,

287
00:15:51,390 --> 00:15:54,480
mais j'ai dit qu'il le fallait
être un type particulier d'homme

288
00:15:54,510 --> 00:15:56,790
dans un état d'esprit particulier,

289
00:15:56,840 --> 00:15:58,670
et qu'ils pourraient avoir besoin
l'aide d'un psychologue

290
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
en le renversant.

291
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
Quoi qu'il en soit, je leur ai dit que je le ferais
tout ce que je pouvais pour aider.

292
00:16:03,120 --> 00:16:05,790
- Oh, ne te mélange pas
avec ça, Harold.

293
00:16:05,840 --> 00:16:08,270
- Chéri, tu sais comment
je suis intéressé par ces choses,

294
00:16:08,320 --> 00:16:10,750
ces étranges rebondissements du
esprit.

295
00:16:10,790 --> 00:16:13,480
C'est pourquoi je suis entré dans
la psychologie en premier lieu.

296
00:16:13,510 --> 00:16:15,600
C'est une merveilleuse opportunité
à moi de tester

297
00:16:15,630 --> 00:16:17,870
quelques théories que j'ai eues
dans un comportement anormal.

298
00:16:19,720 --> 00:16:22,550
Le seul problème est que je suis
je vais devoir travailler seul

299
00:16:22,600 --> 00:16:23,910
parce que la police n'y va pas
avec moi.

300
00:16:23,960 --> 00:16:26,910
- Je pense que tu devrais rester en dehors
ça.

301
00:16:26,960 --> 00:16:30,080
- Daphné, tu veux ça
l'homme a été attrapé, n'est-ce pas ?

302
00:16:30,120 --> 00:16:32,270
Tu sais que je ne peux pas oublier
que ça aurait pu être toi

303
00:16:32,320 --> 00:16:33,550
il suivait.

304
00:16:33,600 --> 00:16:35,390
- Pourquoi essaierait-il de m'avoir ?

305
00:16:35,440 --> 00:16:36,670
- Je ne sais pas.

306
00:16:37,910 --> 00:16:39,870
Mais je vais faire
sûr qu'il ne le fait jamais.

307
00:16:42,390 --> 00:16:43,630
Ah bonjour Dave.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,270
- [Daphné] Eh bien, tu es toujours
rampant

309
00:16:45,320 --> 00:16:46,670
derrière moi, n'est-ce pas ?

310
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
- Je suis passé voir comment tu
est arrivé à travers

311
00:16:49,200 --> 00:16:50,150
toute cette excitation.

312
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
- Eh bien, j'ai une conférence à donner
dehors.

313
00:16:51,510 --> 00:16:53,360
Je t'appellerai plus tard pour le dîner,
chérie.

314
00:16:57,440 --> 00:16:59,630
- C'était une chose terrible la dernière fois
nuit.

315
00:16:59,670 --> 00:17:02,870
Si j'étais rentré chez moi de cette façon,
Je l'aurais peut-être attrapé.

316
00:17:02,910 --> 00:17:05,720
- Je pensais que tu étais rentré chez toi avec
Paul.

317
00:17:05,750 --> 00:17:09,680
- Non, je suis resté à parler
avec Mme MacFarlane,

318
00:17:09,720 --> 00:17:12,070
puis j'ai fait le long chemin pour rentrer chez moi
autour.

319
00:17:12,110 --> 00:17:13,270
- Seul?

320
00:17:13,310 --> 00:17:14,350
A cette heure de la nuit ?

321
00:17:15,550 --> 00:17:17,680
Maintenant, pourquoi devrait-il marcher alors qu'il
pourrais-tu rouler ?

322
00:17:18,590 --> 00:17:20,000
- Tu veux que je te le dise ?

323
00:17:21,510 --> 00:17:25,880
Eh bien, souviens-toi de ce que tu as ressenti
écouter Edwin au piano ?

324
00:17:27,750 --> 00:17:29,680
C'est ce que j'ai ressenti après que tu
parti.

325
00:17:31,110 --> 00:17:33,880
Je voulais juste marcher et réfléchir
à propos de toi.

326
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
- Vous payez les plus curieux
compliments.

327
00:17:41,830 --> 00:17:44,880
D'abord, vous demandez au Dr MacFarlane
pour t'inviter à dîner,

328
00:17:44,920 --> 00:17:46,350
alors tu me dis que je le suis aussi
c'est beau d'être marié,

329
00:17:48,350 --> 00:17:49,880
et maintenant le clair de lune.

330
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
(douce musique de piano)

331
00:18:34,480 --> 00:18:34,750
- Daphné.

332
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
Je ne savais pas que tu étais absent
là.

333
00:18:39,510 --> 00:18:41,680
- Edwin, c'était magnifique.

334
00:18:43,510 --> 00:18:45,680
- Reste là, je te rejoins.

335
00:18:45,720 --> 00:18:47,200
- Oh non, je ne peux pas rester.

336
00:18:49,550 --> 00:18:51,880
C'était "Le Clair de Lune
Sonate" que vous jouiez.

337
00:18:51,920 --> 00:18:52,750
- Oui.

338
00:18:54,000 --> 00:18:55,270
Je vais te jouer un peu de
ces mélodies françaises

339
00:18:55,310 --> 00:18:56,880
tu as l'air d'aimer

340
00:18:56,920 --> 00:18:59,030
si tu veux bien venir pour un
pendant que.

341
00:19:00,110 --> 00:19:02,680
- Non, je m'attends à ce qu'Harold
appeler.

342
00:19:03,830 --> 00:19:06,400
- Ce sont de vieux airs de danse,
vraiment.

343
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
Est-ce que je les rends tristes ?

344
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
- Oui.

345
00:19:10,880 --> 00:19:12,830
Il y a une sorte de chagrin dans
eux.

346
00:19:13,640 --> 00:19:17,110
- Pas en eux. (rires)

347
00:19:17,160 --> 00:19:18,070
C'est en moi.

348
00:19:19,830 --> 00:19:23,400
La musique trahit toujours son
des sentiments,

349
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
surtout la solitude.

350
00:19:26,550 --> 00:19:29,310
C'est l'humain universel
situation difficile, n'est-ce pas ?

351
00:19:31,110 --> 00:19:31,960
Solitude.

352
00:19:33,880 --> 00:19:36,550
- Je pense qu'il est très talentueux
des gens comme toi

353
00:19:36,590 --> 00:19:38,960
cela aide à créer.

354
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Eh bien, je dois y aller, au revoir.

355
00:19:44,030 --> 00:19:46,960
(musique pleine de suspense)

356
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
(frapper à la porte)

357
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
- [Harold] Salut, c'est moi.

358
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
- [Daphné] Salut.

359
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
- Oh. (rires)

360
00:20:10,750 --> 00:20:12,480
Oh, je suis content que tu sois toujours
en attendant.

361
00:20:12,510 --> 00:20:13,400
- Je pensais que tu allais appeler.

362
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
- Je sais, chérie, je suis désolé.

363
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Mais j'ai eu une journée tellement chargée, je
oublié.

364
00:20:16,920 --> 00:20:18,270
- Avez-vous dîné ?

365
00:20:18,310 --> 00:20:19,920
- Je n'ai même pas eu le temps de
manger.

366
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Mais tu sais quelque chose ?
- Ici.

367
00:20:21,510 --> 00:20:24,110
- Je pense que je suis enfin
faire quelques progrès.

368
00:20:24,160 --> 00:20:26,030
Bien sûr, la police pense que je suis
juste un autre professeur fou,

369
00:20:26,070 --> 00:20:28,830
mais ils ne comprennent pas ce que c'est
en cours.

370
00:20:28,880 --> 00:20:30,310
Tu te souviens hier soir, j'ai dit

371
00:20:30,350 --> 00:20:33,070
que le tueur pourrait être assis
là à table avec nous ?

372
00:20:33,880 --> 00:20:36,270
Eh bien, j'avais raison, il l'était.

373
00:20:36,310 --> 00:20:37,790
Tu sais comment je le sais ?

374
00:20:37,830 --> 00:20:39,480
La police est allée là-bas et
ils ont fouillé toute cette zone

375
00:20:39,510 --> 00:20:42,270
où ils ont trouvé la fille,
rien.

376
00:20:42,310 --> 00:20:44,270
Je suis sorti seul.

377
00:20:44,310 --> 00:20:45,880
J'ai trouvé une serviette à cocktail

378
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
avec le nom de MacFarlane dessus
ça.

379
00:20:47,720 --> 00:20:49,510
- Oh, eh bien, ça ne veut pas dire
rien.

380
00:20:49,550 --> 00:20:51,680
Les gens sont au
MacFarlane est tout le temps.

381
00:20:51,720 --> 00:20:52,750
Quelqu'un aurait pu le laisser tomber.

382
00:20:52,790 --> 00:20:53,960
ou ça aurait pu exploser là-bas.

383
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
- C'est ce que dit la police
dit, mais je ne suis pas d'accord.

384
00:20:56,270 --> 00:20:59,880
On dit que cette agression
n'est pas comme les autres.

385
00:20:59,920 --> 00:21:02,550
- Chérie, nous connaissons tout le monde
chez les MacFarlane.

386
00:21:02,590 --> 00:21:03,880
- Qu'on les connaisse ou non

387
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
n'a pas la moindre incidence
à ce sujet.

388
00:21:05,480 --> 00:21:08,440
Ce tueur obtient un grand
satisfaction

389
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
par terreur et destruction,

390
00:21:10,720 --> 00:21:13,030
et en tant qu'enfants, nous avons
à peu près les mêmes impulsions

391
00:21:13,070 --> 00:21:14,550
mais nous en sortons.

392
00:21:14,590 --> 00:21:19,310
Maintenant, soit il ne l'a pas fait, soit
ils sont réapparus chez lui.

393
00:21:19,350 --> 00:21:20,240
- Comme c'est horrible.

394
00:21:20,270 --> 00:21:21,480
- Eh bien oui, c'est horrible.

395
00:21:21,510 --> 00:21:23,200
Nous déménageons dans une région de
horreur.

396
00:21:24,680 --> 00:21:26,110
La police a attrapé tout le monde
épinglé.

397
00:21:26,160 --> 00:21:27,830
Ils sont plutôt doués avec ça,
tu sais ?

398
00:21:27,880 --> 00:21:31,270
Le Dr MacFarlane était sorti le dernier
nuit lors de sa promenade autour d'un dernier verre.

399
00:21:31,310 --> 00:21:32,440
Edwin rentra seul chez lui.

400
00:21:32,480 --> 00:21:33,590
- Je sais, et Dave aussi.

401
00:21:33,640 --> 00:21:35,070
J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui.

402
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
- Oh, il l'a fait ?
- Hummm.

403
00:21:38,510 --> 00:21:40,110
- Paul, cependant, ne l'était pas.

404
00:21:41,110 --> 00:21:42,640
Il a sauté de la voiture pour regarder
à

405
00:21:42,680 --> 00:21:45,110
un hibou ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas ce que c'était.

406
00:21:46,270 --> 00:21:47,440
En plus, je ne pense pas que ce serait
sois Dave

407
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
parce qu'il est beaucoup trop normal.

408
00:21:50,680 --> 00:21:53,200
Tu préférerais l'avoir n'importe qui
mais Dave, n'est-ce pas ?

409
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
- Je préférerais qu'il ne se fasse jamais prendre

410
00:21:55,510 --> 00:21:56,790
que d'avoir quelqu'un que nous
sais.

411
00:21:56,830 --> 00:21:58,790
- Mais chérie, c'est quelqu'un que nous
sais.

412
00:21:58,830 --> 00:22:00,790
Maintenant tu as entendu la façon dont cette fille
a crié.

413
00:22:00,830 --> 00:22:01,880
Je veux que ce gars soit attrapé

414
00:22:01,920 --> 00:22:03,030
avant qu'il te fasse crier comme
ça.

415
00:22:03,070 --> 00:22:04,240
- Il n'en veut pas à moi.

416
00:22:05,590 --> 00:22:08,240
(Harold soupire)

417
00:22:10,830 --> 00:22:11,680
- Daphné.

418
00:22:13,310 --> 00:22:15,680
Je connais l'esprit secret de cet homme.

419
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
J'ai étudié ces gens,
Je sais comment ils pensent.

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,270
- C'est effrayant parfois
comment vous connaissez les gens.

421
00:22:21,310 --> 00:22:22,590
- Il vous surveille.

422
00:22:22,640 --> 00:22:24,350
Pour lui, tu es comme un vivant
bijou.

423
00:22:24,400 --> 00:22:27,880
Tu es la perfection, tu es
irremplaçable.

424
00:22:27,920 --> 00:22:29,480
Et te détruire serait un
triomphe.

425
00:22:29,510 --> 00:22:32,680
Maintenant il t'a suivi mais il
je ne t'ai pas compris.

426
00:22:32,720 --> 00:22:34,070
L'autre femme n'était qu'une
remplacer,

427
00:22:34,110 --> 00:22:35,750
mais il n'a pas réussi avec elle
soit

428
00:22:35,790 --> 00:22:38,110
donc il va venir
revenir à son premier choix.

429
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
Nous pouvons l'attraper
vous et seulement à travers vous.

430
00:22:43,750 --> 00:22:45,030
Je veux que tu sois un leurre.

431
00:22:45,070 --> 00:22:47,480
Je veux que tu traverses
les bois à nouveau seul.

432
00:22:47,510 --> 00:22:48,680
- Non.

433
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
- Je serai là, mais je serai dehors
de vue.

434
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
J'ai une arme à feu.

435
00:22:52,240 --> 00:22:55,000
- Comment sais-tu que tu peux
l'attraper même avec une arme à feu ?

436
00:22:55,030 --> 00:22:56,160
Utilisez un leurre de police,

437
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
ils ont des gens qui
faire ce genre de chose.

438
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
- Mais c'est toi qu'il veut,
tu ne comprends pas ?

439
00:22:59,750 --> 00:23:01,350
Il ne s'agira plus de
un risque

440
00:23:01,400 --> 00:23:04,070
que tu cours à droite
maintenant, chaque jour, chaque minute.

441
00:23:04,110 --> 00:23:06,750
- Pour traverser ces bois
encore une fois...

442
00:23:06,790 --> 00:23:09,720
Je ne sais pas comment tu pourrais
demandez-moi de faire une chose pareille.

443
00:23:09,750 --> 00:23:12,310
- Daphné, en plus de protéger
toi,

444
00:23:12,350 --> 00:23:14,070
nous pouvons sauver la vie des autres.

445
00:23:15,350 --> 00:23:17,270
Maintenant, comment te sentirais-tu si
un matin tu t'es réveillé

446
00:23:17,310 --> 00:23:19,680
et il y avait une autre fille
qui avait été étranglé et
coupé

447
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
quand on aurait pu l'arrêter ?

448
00:23:21,830 --> 00:23:23,550
Cela doit être fait immédiatement,
chérie,

449
00:23:23,590 --> 00:23:26,070
tandis que ce périodique
l'enthousiasme est toujours avec lui.

450
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Nous pourrions tomber dans le
MacFarlane est demain soir

451
00:23:28,920 --> 00:23:30,830
et je le ferai savoir
que nous serons là-bas

452
00:23:30,880 --> 00:23:32,550
mais pas ce que nous allons faire.

453
00:23:32,590 --> 00:23:33,680
- Personne ne le croirait jamais

454
00:23:33,720 --> 00:23:36,070
Je traverserais encore ces bois,
pas maintenant.

455
00:23:36,110 --> 00:23:37,160
- Oui, il le fera.

456
00:23:37,200 --> 00:23:39,270
Parce que c'est ce qu'il veut
crois.

457
00:23:39,310 --> 00:23:40,880
Et il attendra que vous le fassiez.

458
00:23:40,920 --> 00:23:43,200
Il n'arrêtera jamais de regarder
toi, je connais ce genre d'esprit.

459
00:23:43,240 --> 00:23:46,310
- Je ne peux pas, Harold, non
demandez-moi encore, je ne peux pas.

460
00:23:49,110 --> 00:23:50,350
- D'accord.

461
00:23:50,400 --> 00:23:52,160
D'accord.

462
00:23:52,200 --> 00:23:54,270
Nous en parlerons demain.

463
00:23:54,310 --> 00:23:56,030
- Je ne changerai pas d'avis.

464
00:23:56,070 --> 00:23:58,160
(la porte claque)

465
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
(musique pleine de suspense)

466
00:24:02,000 --> 00:24:06,070
(quelque chose claque doucement)

467
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
(quelque chose bruisse)

468
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
(téléphone vrombissant)

469
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Bonjour, Harold.

470
00:24:53,270 --> 00:24:54,750
Oui, je suis désolé d'appeler
toi à cette heure de la nuit,

471
00:24:54,790 --> 00:24:56,830
mais quelqu'un a essayé de s'introduire par effraction
ici.

472
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Non, non, il a grimpé à un arbre.

473
00:24:59,200 --> 00:25:00,790
Non, je n'ai eu qu'un aperçu de lui.

474
00:25:01,680 --> 00:25:03,270
Il ne ressemblait à personne que je connaissais.

475
00:25:05,270 --> 00:25:06,680
Non, non, s'il te plaît, viens quand
il fait léger,

476
00:25:06,720 --> 00:25:08,680
quand tu peux voir par toi-même.

477
00:25:09,920 --> 00:25:10,880
Oui, et Harold,

478
00:25:12,830 --> 00:25:15,310
Je vais traverser ces bois
encore une fois, chaque fois que vous le dites.

479
00:25:17,750 --> 00:25:18,680
Oui.

480
00:25:21,720 --> 00:25:24,270
- Je vais commencer mon acte
immédiatement après

481
00:25:24,310 --> 00:25:25,270
la pause à la gare,

482
00:25:25,310 --> 00:25:30,030
alors s'il vous plaît, revenez vite.

483
00:25:30,070 --> 00:25:32,480
Je t'avais prévenu de ne pas rester ainsi
longtemps.

484
00:25:32,510 --> 00:25:35,750
On ne peut guère s'attendre
des lapins pour s'asseoir simplement

485
00:25:35,790 --> 00:25:38,030
en attendant une pause à la gare pour
fin.

486
00:25:38,070 --> 00:25:41,030
Il est maintenant temps pour le
seconde moitié de notre histoire.

487
00:25:41,070 --> 00:25:44,960
Peut-être qu'après cela il y aura
il est temps de faire quelques astuces.

488
00:25:45,750 --> 00:25:49,350
(musique entraînante et pleine de suspense)

489
00:25:50,400 --> 00:25:53,030
(musique douce)

490
00:25:56,920 --> 00:25:58,480
- [Harold] Eh bien, ça fait
une belle soirée, docteur.

491
00:25:58,510 --> 00:25:59,960
J'ai bien peur que nous soyons restés aussi
en retard.

492
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
- [Dr. MacFarlane] Pas du tout,
nous sommes ravis de vous avoir,

493
00:26:01,680 --> 00:26:02,750
et merci pour les rapports.

494
00:26:02,790 --> 00:26:04,030
- [Paul] Puis-je vous reconduire ?

495
00:26:04,070 --> 00:26:06,680
- [Daphné] Oh non, merci
toi, nous préférons marcher.

496
00:26:06,720 --> 00:26:07,680
- [Paul] Eh bien, ce n'est pas nécessaire
pour te dire

497
00:26:07,720 --> 00:26:09,070
pour rester à l'écart du bois.

498
00:26:09,110 --> 00:26:10,000
- [Dr. MacFarlane] Oh, le
la police n'a rien

499
00:26:10,030 --> 00:26:11,590
sur le tueur, Paul.

500
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
Mais s'ils t'ont contacté,

501
00:26:13,200 --> 00:26:15,790
un amoureux des oiseaux qui a été vu à
des moments étranges dans des endroits étranges,

502
00:26:15,830 --> 00:26:17,270
tu serais un suspect chaud.

503
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
- [Paul] si j'étais le meurtrier,

504
00:26:19,440 --> 00:26:22,070
Je pense que je pourrais garantir
que je ne serais jamais attrapé.

505
00:26:25,640 --> 00:26:26,750
- [Harold] Quand celui-ci est
attrapé,

506
00:26:26,790 --> 00:26:29,270
vous constaterez peut-être que ce n'est que le
début.

507
00:26:29,310 --> 00:26:30,590
- [Paul] Quoi que tu fasses
veux dire par là, bonne nuit.

508
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
Bonne nuit, Daphné.

509
00:26:33,510 --> 00:26:35,640
Et Harold, prends soin d'elle.

510
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
(le moteur de la voiture gronde)

511
00:26:37,720 --> 00:26:39,350
- [Dr. MacFarlane] Bonne nuit,
ma chérie.

512
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
- [Daphné] Bonne nuit.

513
00:26:40,750 --> 00:26:42,350
- [Dr. MacFarlane] C'est
toujours un plaisir de vous voir.

514
00:26:42,400 --> 00:26:45,920
Bonne nuit, Harold.
- Bonne nuit, docteur.

515
00:26:58,510 --> 00:27:01,480
Tout ce que tu as à faire c'est de garder
marcher à un rythme naturel

516
00:27:01,510 --> 00:27:02,510
comme tu l'es maintenant.

517
00:27:02,550 --> 00:27:04,750
- Ça te dérange si j'espère que ce n'est pas le cas
là ?

518
00:27:04,790 --> 00:27:07,070
- Oh mais il le sera, je
t'a dit qu'il te surveillait.

519
00:27:07,110 --> 00:27:09,750
Il sait que tu es absent
ici, il attendra.

520
00:27:09,790 --> 00:27:11,070
- Peut-être qu'il devinera que c'est un piège.

521
00:27:11,110 --> 00:27:12,070
- Je sais mais il ne le croira pas
que

522
00:27:12,110 --> 00:27:14,270
parce qu'il te veut tellement.

523
00:27:14,310 --> 00:27:15,880
Et puis quand il te voit, il
je ne pourrai pas me retenir

524
00:27:15,920 --> 00:27:17,880
parce que c'est une contrainte.

525
00:27:17,920 --> 00:27:19,480
Je vais m'éclipser dans un
instant.

526
00:27:19,510 --> 00:27:21,680
- Oh chérie, j'ai peur.

527
00:27:21,720 --> 00:27:23,830
Ne devrions-nous pas obtenir l'aide du
la police ?

528
00:27:25,200 --> 00:27:28,270
- J'ai essayé, mais ils ne le font pas
je suis d'accord avec ma théorie.

529
00:27:28,310 --> 00:27:30,550
(le hibou hulule)

530
00:27:35,310 --> 00:27:36,960
- Tu me garderas à l'intérieur
vue, n'est-ce pas, chérie ?

531
00:27:37,000 --> 00:27:38,030
- Tu ne pourras pas me voir

532
00:27:38,070 --> 00:27:39,880
mais je serai près de toi tout le temps
le temps.

533
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
- Je suis content qu'il y ait une lune.

534
00:27:41,920 --> 00:27:43,070
Mais avec des nuages.

535
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Mon cœur bat la chamade.

536
00:27:51,270 --> 00:27:54,160
Vous viendrez immédiatement si
J'appelle, n'est-ce pas, Harold ?

537
00:27:54,200 --> 00:27:55,070
Harold?

538
00:27:55,830 --> 00:27:58,920
(les insectes gazouillent)

539
00:28:16,350 --> 00:28:18,790
(le hibou hulule)

540
00:28:38,350 --> 00:28:40,550
(le hibou hulule)

541
00:28:45,310 --> 00:28:48,270
(musique pleine de suspense)

542
00:28:51,790 --> 00:28:55,030
(bruissement de pas)

543
00:29:09,720 --> 00:29:10,000
Qui est-ce ?

544
00:29:11,590 --> 00:29:13,440
Qui est-ce?

545
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
- Est-ce que je t'ai fait peur ?

546
00:29:19,750 --> 00:29:21,070
- Oui, tu l'as fait un peu.

547
00:29:21,880 --> 00:29:22,920
- Seulement un peu ?

548
00:29:24,790 --> 00:29:25,880
C'est bien.

549
00:29:27,310 --> 00:29:29,550
Il me semblait que je
t'a fait très peur

550
00:29:29,590 --> 00:29:30,510
l'autre soir.

551
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
- L'autre soir ?

552
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
- En route pour dîner
chez les MacFarlane.

553
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
Vous avez commencé à courir.

554
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
- Pourquoi m'as-tu suivi alors ?

555
00:29:45,110 --> 00:29:47,400
- Oh, c'est une de mes habitudes.

556
00:29:48,680 --> 00:29:50,350
Il n'y avait rien à craindre
de.

557
00:29:50,790 --> 00:29:52,440
Pas alors.

558
00:29:55,400 --> 00:29:59,000
Je voulais seulement que tu saches
que tu n'étais pas seul.

559
00:30:05,310 --> 00:30:08,510
Vous devez certainement ressentir
que tu n'es pas seul maintenant.

560
00:30:09,720 --> 00:30:11,030
Ce sera différent.

561
00:30:12,510 --> 00:30:14,510
Je suis content que tu aimes ma musique,

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,110
mais ce n'est pas tout, toi
tu sais ?

563
00:30:18,160 --> 00:30:20,270
Ce n'est pas le meilleur.
(Daphné crie)

564
00:30:20,310 --> 00:30:21,750
Non, non.

565
00:30:21,790 --> 00:30:23,550
Non, je ne dois pas y aller maintenant.

566
00:30:25,680 --> 00:30:29,750
Tu ne dois pas y aller maintenant !

567
00:30:29,790 --> 00:30:32,880
(Daphné crie)

568
00:30:35,750 --> 00:30:36,590
- [Daphné] Non !

569
00:30:36,640 --> 00:30:39,070
(tirs d'armes à feu)

570
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
(Edwin haletant)

571
00:30:45,350 --> 00:30:47,030
- Ça a marché, Daphné.

572
00:30:48,070 --> 00:30:48,880
Cela a fonctionné.

573
00:30:57,750 --> 00:30:58,790
- Il est mort ?

574
00:31:01,240 --> 00:31:02,070
- Non.

575
00:31:03,750 --> 00:31:05,030
Non, il n'est pas mort.

576
00:31:06,030 --> 00:31:09,110
(musique pleine de suspense)

577
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
(Daphné haletante)

578
00:31:25,270 --> 00:31:27,920
Tu sais, Edwin lit de la musique

579
00:31:27,960 --> 00:31:29,590
comme toi et moi pourrions lire un
livre.

580
00:31:34,240 --> 00:31:36,270
(Harold soupire)

581
00:31:36,310 --> 00:31:38,240
Il entend les sons dans sa tête.

582
00:31:40,160 --> 00:31:41,510
Avoir sa musique là-bas au
maison

583
00:31:41,550 --> 00:31:43,960
devrait être une certaine consolation pour
lui.

584
00:31:48,310 --> 00:31:50,070
Pourquoi n'entres-tu pas, chérie ?

585
00:31:50,110 --> 00:31:52,550
- Non, je n'aime pas être ici.

586
00:31:53,960 --> 00:31:54,880
- Mais je te voulais ici.

587
00:31:54,920 --> 00:31:56,110
Je sais que c'est un peu désordonné,

588
00:31:56,160 --> 00:31:57,750
mais la police l'a fouillé.

589
00:31:59,070 --> 00:32:01,000
L'appartement d'Edwin est exactement le
endroit

590
00:32:01,030 --> 00:32:02,640
pour quelque chose que je dois dire
vous.

591
00:32:03,680 --> 00:32:05,400
- Oui, je pense que je sais ce que c'est
est.

592
00:32:06,920 --> 00:32:10,070
Tu veux me dire que non
je pense que les attaques sont terminées,

593
00:32:10,110 --> 00:32:12,720
et qu'ils puissent être après moi.

594
00:32:14,720 --> 00:32:16,070
- Qui t'a dit ça ?

595
00:32:16,110 --> 00:32:16,400
- Dave.

596
00:32:18,270 --> 00:32:20,310
- Dave apparaît toujours,
n'est-ce pas ?

597
00:32:20,350 --> 00:32:21,880
Sur le campus, dans les bois.

598
00:32:23,240 --> 00:32:26,310
- Il a dit que tu lui avais dit
la nuit où tu as attrapé Edwin.

599
00:32:26,350 --> 00:32:27,680
- Je leur ai tous rappelé

600
00:32:29,000 --> 00:32:31,310
que certains crimes arrivent par vagues,

601
00:32:31,350 --> 00:32:32,720
comme s'ils étaient contagieux.

602
00:32:37,680 --> 00:32:40,920
Un couteau de cérémonie, du sang
des sacrifices,

603
00:32:40,960 --> 00:32:42,550
ça plaît à certains
mentalités.

604
00:32:43,440 --> 00:32:45,070
Mais cela s'est peut-être déjà propagé

605
00:32:45,110 --> 00:32:47,510
en ville, sur le campus.

606
00:32:49,030 --> 00:32:51,960
- Tu veux dire que tu penses qu'il pourrait
avez-vous des associés ou des imitateurs ?

607
00:32:52,000 --> 00:32:56,310
- Des hommes avec les mêmes idées que
Edwin, les mêmes objectifs.

608
00:32:56,350 --> 00:32:57,720
- Qui, qui penses-tu ?

609
00:32:57,750 --> 00:32:59,310
- Je ne sais pas.

610
00:32:59,350 --> 00:33:01,590
Je ne voudrais pas pointer du doigt
à n'importe qui,

611
00:33:01,640 --> 00:33:04,590
mais Daphné, regarde autour de toi
chambre.

612
00:33:05,720 --> 00:33:07,790
Tu te souviens de ce que tu ressentais
Edwin ?

613
00:33:07,830 --> 00:33:09,240
Sa musique, son charme ?

614
00:33:10,400 --> 00:33:12,310
Et pourtant, dans son cœur, il détestait
toutes les femmes.

615
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Il t'aurait étranglé
et je t'ai tranché avec ce couteau.

616
00:33:18,510 --> 00:33:19,030
Daphné, tu ne dois pas faire confiance
n'importe qui.

617
00:33:19,070 --> 00:33:21,270
Dave, pas n'importe qui.

618
00:33:26,200 --> 00:33:29,400
Eh bien, je vais apporter la musique à
Edwin.

619
00:33:31,070 --> 00:33:32,920
Lui et moi étions très
des amis proches, tu sais ?

620
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Pauvre âme.

621
00:33:50,720 --> 00:33:53,790
(claquement de porte)

622
00:33:53,830 --> 00:33:56,510
(les touches tintent)

623
00:34:11,710 --> 00:34:12,710
(les touches tintent)

624
00:34:12,760 --> 00:34:13,590
Bonjour Edwin.

625
00:34:16,190 --> 00:34:17,230
Comment vas-tu?

626
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
Je t'ai apporté la plupart de tes
musique.

627
00:34:25,030 --> 00:34:27,670
Je pensais que peut-être tu aimerais
joue-le

628
00:34:27,710 --> 00:34:28,670
quand tu te sentiras mieux.

629
00:34:30,110 --> 00:34:31,670
Il y a un piano dans le salon.

630
00:34:33,840 --> 00:34:36,800
(musique pleine de suspense)

631
00:34:42,030 --> 00:34:42,920
Dis-moi.

632
00:34:44,670 --> 00:34:47,440
Cette fois avec la fille dans le
le bois,

633
00:34:47,480 --> 00:34:49,320
quand Daphné et moi avons interrompu
toi,

634
00:34:50,590 --> 00:34:52,440
tout cela n'a servi à rien, n'est-ce pas
ça ?

635
00:34:53,230 --> 00:34:54,320
Nous sommes arrivés trop tôt.

636
00:34:55,880 --> 00:34:56,920
Et tu as mal commencé.

637
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
Tu as essayé de prendre la vie
sans le cérémonial,

638
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
donc comme un poison il est resté avec
vous.

639
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Ensuite, il a fallu réessayer avec
Daphné.

640
00:35:18,360 --> 00:35:21,280
Eh bien, je dois y aller maintenant,
Edwin.

641
00:35:22,110 --> 00:35:23,710
Je reviendrai te revoir.

642
00:35:27,150 --> 00:35:28,280
- Je sais que tu le feras.

643
00:35:30,840 --> 00:35:32,440
J'ai hâte d'y être.

644
00:35:39,510 --> 00:35:44,800
(musique entraînante et pleine de suspense)

645
00:35:46,150 --> 00:35:48,800
(musique douce)

646
00:35:50,190 --> 00:35:53,760
- Est-ce que tu vas être
tu te balades encore ce soir ?

647
00:35:53,800 --> 00:35:57,000
- J'en ai encore
des indices que je veux suivre.

648
00:35:57,030 --> 00:36:00,000
- Harold, pourquoi tu ne
laisser ça à la police ?

649
00:36:00,030 --> 00:36:01,800
- Je dois continuer tout seul.

650
00:36:03,670 --> 00:36:06,800
J'ai étudié celui d'Edwin
analyse.

651
00:36:07,630 --> 00:36:09,110
Creuser dans son esprit.

652
00:36:10,510 --> 00:36:13,960
Et voici l'odeur de
du sang encore, c'est fascinant.

653
00:36:16,320 --> 00:36:19,760
Ses idées remontent loin
dans le temps, ils sont profonds.

654
00:36:21,150 --> 00:36:25,710
Et il n'est pas si stupide
comme on pourrait le penser.

655
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
Veux-tu dîner avec moi
ce soir ?

656
00:36:32,630 --> 00:36:34,150
- Non, je ne peux pas.

657
00:36:34,190 --> 00:36:37,000
j'ai une classe spéciale
ce soir, ajout de biochimie.

658
00:36:37,030 --> 00:36:41,550
- Oh oui, c'est celui-là
que Dave enseigne, n'est-ce pas ?

659
00:36:41,590 --> 00:36:42,800
Une petite classe.

660
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Et après, je suppose qu'il le fera
te demander

661
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
dîner avec lui ou
quelque chose.

662
00:36:48,440 --> 00:36:49,320
Ne pars pas, Daphné.

663
00:36:50,590 --> 00:36:50,880
N'y allez pas.

664
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
- Chéri, qu'est-ce qui s'est passé
toi ?

665
00:36:54,840 --> 00:36:57,190
- Qu'est-ce qui a pris tout le monde.

666
00:36:57,230 --> 00:36:59,000
Moi, toi, Dave.

667
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
Qu'est-ce qui a pris Edwin.

668
00:37:04,230 --> 00:37:05,030
Nous ne le saurons jamais.

669
00:37:05,590 --> 00:37:07,920
- Espèce pauvre chérie.

670
00:37:10,030 --> 00:37:11,400
Vous êtes épuisé.

671
00:37:13,190 --> 00:37:15,400
C'est cette terrible affaire avec
Edwin.

672
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
Monter la garde sur moi
et je travaille la moitié de la journée

673
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
et je chasse, Dieu sait
quelle moitié de la nuit.

674
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
Et si je devais m'en aller ?

675
00:37:26,800 --> 00:37:28,400
Je serais sûr que personne n'a jamais trouvé
dehors où.

676
00:37:28,440 --> 00:37:29,480
- Non, non, ne fais pas ça.

677
00:37:32,590 --> 00:37:34,000
Non, n'y va pas.

678
00:37:35,670 --> 00:37:36,800
Surtout n'y allez pas maintenant.

679
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
- Chéri, pourquoi pas
tu t'allonges et tu te reposes ?

680
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
- J'ai certaines choses que je ferais mieux
faire.

681
00:37:40,440 --> 00:37:41,280
-Harold.

682
00:37:42,630 --> 00:37:44,030
Je suis désolé pour le dîner.

683
00:37:47,400 --> 00:37:48,190
- C'est bon.

684
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Vous passez un bon moment avec Dave.

685
00:37:52,840 --> 00:37:55,960
(musique pleine de suspense)

686
00:38:04,030 --> 00:38:06,360
(la porte se ferme)

687
00:38:20,150 --> 00:38:22,360
- As-tu dîné ceci
le soir ?

688
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
- Non, pas vraiment.

689
00:38:24,550 --> 00:38:26,800
- Que diriez-vous d'un café et quelque chose comme ça
avec moi ?

690
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
- Non merci, j'y vais
directement à la maison.

691
00:38:29,400 --> 00:38:30,190
- Harold attend ?

692
00:38:33,230 --> 00:38:34,840
J'ai commencé à me demander si tout
son discours

693
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
que tu sois en danger, c'est
imagination.

694
00:38:39,030 --> 00:38:40,710
- Il avait raison à propos d'Edwin.

695
00:38:42,190 --> 00:38:43,150
- Il l'était, n'est-ce pas ?

696
00:38:44,630 --> 00:38:48,840
Vous savez, un homme comme Edwin n'a jamais
se rend compte

697
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
il commet un abominable
crime.

698
00:38:51,440 --> 00:38:54,190
Il cède simplement à une envie.

699
00:38:56,190 --> 00:39:00,320
De tels hommes adorent les ténèbres et
des dieux sans nom.

700
00:39:00,360 --> 00:39:01,550
Ils mettent en scène les fantasmes

701
00:39:01,590 --> 00:39:03,320
qui obsèdent leurs déséquilibres
les esprits.

702
00:39:05,150 --> 00:39:08,110
- Tu ne peux vraiment pas blâmer
quelqu'un comme Edwin.

703
00:39:08,150 --> 00:39:10,400
- Ça ne fait pas
les rend moins dangereux.

704
00:39:12,030 --> 00:39:15,150
- C'est exactement pourquoi Harold
est tellement absorbé par cela.

705
00:39:15,190 --> 00:39:17,670
- Oui, profondément.

706
00:39:17,710 --> 00:39:20,190
Cela l'absorbe quand il
devrait être absorbé en vous.

707
00:39:21,360 --> 00:39:23,030
- Harold a travaillé la nuit
et le jour

708
00:39:23,070 --> 00:39:25,400
essayer d'empêcher quoi que ce soit
sinon cela ne se produirait pas.

709
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
À moi ou à quelqu'un d'autre.

710
00:39:29,440 --> 00:39:30,960
- Daphné, je vais dire ça.

711
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
Je pense qu'il y a beaucoup de
faire semblant à propos de toi et d'Harold.

712
00:39:36,030 --> 00:39:38,000
Il y en a toujours eu, et non
là ?

713
00:39:39,440 --> 00:39:41,400
Vous n'êtes pas vraiment amoureux.

714
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
C'est ce que j'entends par faire semblant.

715
00:39:44,190 --> 00:39:45,590
Harold est peut-être amoureux de toi
à sa manière,

716
00:39:45,630 --> 00:39:47,070
mais ce n'est pas le cas.

717
00:39:48,190 --> 00:39:50,510
- Comment oses-tu dire une chose pareille
pour moi ?

718
00:39:50,550 --> 00:39:52,360
- Vous vous éloignez du
vérité.

719
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
- J'aime beaucoup Harold.

720
00:39:54,030 --> 00:39:56,000
Je pense que je lui dois peut-être la vie.

721
00:39:56,030 --> 00:39:58,590
Il mérite certainement mon
loyauté.

722
00:39:58,630 --> 00:39:59,480
- C'est un piètre substitut à
l'amour.

723
00:40:01,710 --> 00:40:03,590
- Etes-vous jaloux d'Harold ?

724
00:40:03,630 --> 00:40:04,710
- Non.

725
00:40:05,670 --> 00:40:06,880
Mais il est de moi.

726
00:40:07,840 --> 00:40:10,280
- Bonne nuit, Dave.

727
00:40:10,320 --> 00:40:12,280
(musique douce)

728
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
- Bonne nuit.

729
00:40:21,550 --> 00:40:24,710
(musique pleine de suspense)

730
00:40:50,190 --> 00:40:52,840
(musique douce)

731
00:40:55,070 --> 00:40:57,480
(Daphné frappe)

732
00:40:57,510 --> 00:40:59,030
- Oh Daphné.
- Bonjour, chérie.

733
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
J'ai vu ta lumière.

734
00:41:02,880 --> 00:41:05,800
- Eh bien, tu sais, je n'ai jamais
réalisé

735
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
comme tu es belle en blanc.

736
00:41:09,230 --> 00:41:10,360
Tu ressembles à une mariée.

737
00:41:12,230 --> 00:41:13,110
Hmm.

738
00:41:15,670 --> 00:41:17,550
Tu as dû descendre tout droit
ici.

739
00:41:17,590 --> 00:41:19,280
- Oui, je l'ai fait.

740
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
- Asseyez-vous, chérie, asseyez-vous.

741
00:41:23,440 --> 00:41:24,710
Je veux célébrer.

742
00:41:28,030 --> 00:41:29,880
J'ai pris ma décision
quelque chose.

743
00:41:31,360 --> 00:41:36,400
Oh, c'est du vin que je garde
pour des occasions très spéciales.

744
00:41:37,630 --> 00:41:39,670
Anniversaires des professeurs.

745
00:41:39,710 --> 00:41:42,440
(clapotement du vin)

746
00:41:47,840 --> 00:41:49,400
C'est merveilleux la façon
vous venez d'entrer ici.

747
00:41:49,440 --> 00:41:51,000
Je ne m'attendais pas à ça.

748
00:41:52,110 --> 00:41:54,000
- Oui, je venais de parler
avec Dave.

749
00:41:55,440 --> 00:41:56,550
- Je me souviendrai toujours de toi

750
00:41:56,590 --> 00:41:58,710
comme tu es en ce moment,
chérie.

751
00:41:59,840 --> 00:42:02,000
Me souriant à travers un verre de
du vin.

752
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
Acclamations.

753
00:42:06,030 --> 00:42:11,150
- Acclamations.
(les verres tintent)

754
00:42:12,000 --> 00:42:13,920
- Tu es venu de Dave vers moi.

755
00:42:14,710 --> 00:42:16,400
J'aime ça.

756
00:42:16,440 --> 00:42:18,630
Parce que j'ai quelque chose à dire
vous.

757
00:42:18,670 --> 00:42:19,800
- À propos de Dave ?

758
00:42:20,590 --> 00:42:20,880
- Non.

759
00:42:22,590 --> 00:42:24,510
Non, je sais ce que tu ressens
lui.

760
00:42:24,550 --> 00:42:26,550
Je ne suis pas aveugle, tu sais ?

761
00:42:26,590 --> 00:42:29,230
- Oh, Harold.

762
00:42:29,280 --> 00:42:30,510
Si tu es jaloux de Dave,

763
00:42:30,550 --> 00:42:32,920
Je peux vous assurer que c'est tout à fait sans
raison.

764
00:42:40,710 --> 00:42:44,670
- Sans raison tu dis ?

765
00:42:44,710 --> 00:42:46,070
Sans raison.

766
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
Non, ce n'est pas ce que je
je voulais te parler.

767
00:42:52,320 --> 00:42:53,400
Il y a autre chose.

768
00:42:54,550 --> 00:42:56,400
Et c'est l'endroit idéal pour
fais-le.

769
00:42:58,110 --> 00:43:00,800
- Tu as dit que tu avais inventé
votre esprit à propos de quelque chose.

770
00:43:02,800 --> 00:43:03,880
- Oui, ma chérie.

771
00:43:08,550 --> 00:43:10,030
J'ai.

772
00:43:10,070 --> 00:43:12,150
Et nous ne serons pas interrompus
ici.

773
00:43:12,190 --> 00:43:15,190
Maintenant, je ne veux pas que tu le sois
effrayé par ce que je dois faire
dire.

774
00:43:16,840 --> 00:43:19,230
Et fuyez comme vous l'avez fait avec
Edwin.

775
00:43:19,280 --> 00:43:21,230
- Mais il avait l'intention de le faire.

776
00:43:21,280 --> 00:43:22,800
(musique pleine de suspense)

777
00:43:22,840 --> 00:43:25,710
- Edwin a tué ces femmes
dans la haine et la vengeance.

778
00:43:27,440 --> 00:43:28,800
Mais j'ai décidé ce soir

779
00:43:30,630 --> 00:43:33,320
pour te faire complètement mienne
pour l'amour.

780
00:43:35,670 --> 00:43:38,960
En plein moment esthétique

781
00:43:41,760 --> 00:43:43,710
du sacrifice final.

782
00:43:46,280 --> 00:43:48,920
(Daphné halète)

783
00:44:05,840 --> 00:44:10,880
La douleur n'est qu'un nom secret
pour le plaisir, ma chérie.

784
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
Et il ne peut y avoir de vrai
sacrifier,

785
00:44:17,710 --> 00:44:19,230
pas de sentiment complet d'amour,

786
00:44:24,960 --> 00:44:26,320
sauf si la victime décède.

787
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
(musique dramatique)

788
00:44:50,150 --> 00:44:51,400
- Dave !

789
00:44:51,440 --> 00:44:52,320
Dave, Dave !

790
00:44:53,280 --> 00:44:54,150
Dave !

791
00:45:31,550 --> 00:45:34,360
- Tu es à moi, Daphné.

792
00:45:36,840 --> 00:45:38,110
Celui de personne d’autre.

793
00:45:39,510 --> 00:45:41,360
Juste le mien.

794
00:46:01,400 --> 00:46:04,070
(bruit de charrette)

795
00:46:04,110 --> 00:46:05,400
- Non, à l'aide, à l'aide !

796
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
Au secours, au secours !

797
00:46:11,400 --> 00:46:14,190
(Harold grogne)

798
00:46:14,230 --> 00:46:17,150
(objets brisés)

799
00:46:22,150 --> 00:46:25,030
(armoire en panne)

800
00:46:40,320 --> 00:46:43,150
(Harold grogne)

801
00:46:55,760 --> 00:46:58,070
- Il a vraiment compris ça
contagion,

802
00:46:58,110 --> 00:47:00,440
cet esprit de meurtre de
Edwin.

803
00:47:02,440 --> 00:47:05,630
Une illusion étrange et ancienne
que par sacrifice de sang

804
00:47:05,670 --> 00:47:07,760
vous pouvez atteindre un niveau plus intense
communion.

805
00:47:09,320 --> 00:47:10,880
Jalousement déséquilibré son esprit.

806
00:47:12,590 --> 00:47:13,800
Mais tu es en sécurité maintenant.

807
00:47:15,230 --> 00:47:16,280
- Harold est là.

808
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Je savais qu'il le serait.

809
00:47:21,710 --> 00:47:24,190
Je l'attendais avec impatience.

810
00:47:24,230 --> 00:47:30,960
(musique pleine de suspense)

811
00:47:31,000 --> 00:47:34,480
Maintenant, il est juste temps
assez pour mon acte d'évasion.

812
00:47:41,920 --> 00:47:44,550
(claquement de la boîte)

813
00:47:46,280 --> 00:47:48,880
(boîte vrombissante)

814
00:47:51,110 --> 00:47:51,960
- Bonne nuit.

815
00:47:54,510 --> 00:47:58,070
(musique entraînante et pleine de suspense)

816
00:48:03,590 --> 00:48:07,150
(musique entraînante et pleine de suspense)

817
00:48:37,360 --> 00:48:40,110
(musique dramatique)